The hospital bills didn’t find her but a lawsuit did